1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
Je m'avance prudemment vers le danger

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
Aucune arme dans ma main

3
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
Avec mon esprit conçu par l'homme

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
J'ai encore des ennuis

6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
Encore en difficulté

7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
je risque ma vie

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
Au service de mes amis

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
Cela ne me dérange pas
Mais il y a un danger à venir

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,426
Parce que j'ai encore des ennuis

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
Encore en difficulté

12
00:00:55,221 --> 00:00:59,100
Dans le désordre, le désordre, le désordre

13
00:00:59,184 --> 00:01:01,644
STAR WARS VINTAGE : DROIDES

14
00:01:06,691 --> 00:01:12,697
UN PRINCE DISPARU

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,249
Café Doodniks.

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
L'agence dit que c'est ici.

17
00:01:26,836 --> 00:01:30,256
Je ne sais pas quel est notre nouveau maître
de nous.

18
00:01:30,340 --> 00:01:33,510
Mais on dirait qu'il a
besoin d'un droïde de maintenance.

19
00:01:34,010 --> 00:01:39,933
Et un traducteur. Comme c’est merveilleux. Enfin
travail que nous sommes programmés pour faire.

20
00:01:42,310 --> 00:01:43,436
Pensez-y.

21
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Trois photons pétillent…

22
00:01:46,648 --> 00:01:48,733
…un bol de giva jumbo…

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,902
…et deux supernovas.

24
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
Précisément.

25
00:01:53,196 --> 00:01:56,616
Excusez-moi monsieur,
mais je n'ai pas commandé de cidre de circuit.

26
00:01:58,576 --> 00:02:01,913
R2, vos capteurs sont-ils bouchés ?
J'étais le premier.

27
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
Je ne débarrasserai plus les tables pour toi.

28
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
Donc deux supernovas.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,506
Allez servir M. Kleb.

30
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
Il a une participation dans chaque entreprise
en ville, y compris le mien.

31
00:02:16,719 --> 00:02:21,933
Si tu es difficile avec lui,
Je vais te faire fondre dans un crachoir.

32
00:02:22,016 --> 00:02:25,311
je viens de payer
et maintenant vous changez de rendez-vous.

33
00:02:32,527 --> 00:02:34,863
Montre-lui la sortie, Yorpo.

34
00:02:39,367 --> 00:02:40,451
Attention, toi.

35
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Qu'obtenons-nous…

36
00:02:44,205 --> 00:02:47,292
La recette habituelle, idiot.

37
00:02:47,876 --> 00:02:50,628
Bientôt, monsieur.

38
00:02:57,135 --> 00:03:01,556
je dois le trouver
sinon le chasseur de primes IG-88 me devancera.

39
00:03:02,182 --> 00:03:06,060
Je te paierai 40 000 keschels
quand tu le trouveras.

40
00:03:06,811 --> 00:03:11,399
Pourquoi cet homme est-il si important ?

41
00:03:11,482 --> 00:03:15,069
Vous avez sa photo.
C'est tout ce que vous devez savoir.

42
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
Qu'il en soit ainsi.

43
00:03:17,030 --> 00:03:21,618
Si je ne peux pas le trouver,
personne ne peut le faire.

44
00:03:41,346 --> 00:03:42,472
Dehors.

45
00:03:43,514 --> 00:03:45,642
Et ne te montre plus.

46
00:03:48,353 --> 00:03:49,562
Oh cher.

47
00:03:51,314 --> 00:03:55,068
Que devons-nous faire maintenant ?
Nous ne pouvons pas nous passer d'un maître.

48
00:03:58,029 --> 00:04:02,408
Montrez un peu de respect pour vous-même.
Je ne tomberai jamais aussi bas.

49
00:04:03,493 --> 00:04:07,080
Nous avons une unité R2
et un autre droïde.

50
00:04:07,163 --> 00:04:11,960
Commençons par une offre raisonnable.

51
00:04:12,043 --> 00:04:14,754
Qui offre 500 keschel ?

52
00:04:14,837 --> 00:04:18,800
500 keschels ? Nous sommes au moins
Ça vaut 5000 keschel chacun.

53
00:04:20,134 --> 00:04:23,471
500 keschel et j'ajouterai un bonus.

54
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
Voyons…

55
00:04:25,056 --> 00:04:30,812
Ici. Un androïde travailleur
et deux nouveautés.

56
00:04:31,396 --> 00:04:33,314
Qui en propose 500 ?

57
00:04:37,694 --> 00:04:38,528
Vous, monsieur ?

58
00:04:40,113 --> 00:04:43,908
Tu verras
c'est quoi une bonne affaire 5000 keschel ?

59
00:04:43,992 --> 00:04:48,621
J'ai le dernier keschel de mon oncle
délivré à ce droïde minier.

60
00:04:50,623 --> 00:04:56,129
Vendu à ce grand monsieur
pour 60 keschels.

61
00:04:59,215 --> 00:05:00,425
Non, n'est-ce pas ?

62
00:05:17,650 --> 00:05:18,776
Allez-y doucement.

63
00:05:21,112 --> 00:05:24,198
C'est presque en train de s'effondrer.

64
00:05:27,493 --> 00:05:33,541
Si je peux traduire, dit Maître Yorpo
qu'il est un androïde sans valeur.

65
00:05:33,624 --> 00:05:39,797
Dis à ton maître que je vais chercher mon droïde
Je veux échanger 3000 keschel contre vous trois.

66
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
Il veut ça. Merci au Créateur.

67
00:05:47,347 --> 00:05:48,431
Venez.

68
00:05:48,514 --> 00:05:50,850
Vous n'avez pas été facturé depuis des semaines.

69
00:05:54,645 --> 00:05:59,233
Regarder. Qu'avons-nous ici ?

70
00:06:12,288 --> 00:06:15,124
C'est Julpa.

71
00:06:15,208 --> 00:06:17,877
Cela me vaut 40 000 keschels.

72
00:06:17,960 --> 00:06:19,962
Derrière.

73
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Oh cher.

74
00:06:24,509 --> 00:06:27,345
Non, hein. 3PO, tu peux conduire ?

75
00:06:27,428 --> 00:06:28,679
Eh bien, je…
-Bien.

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Oh cher.

77
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
Bien joué. Secouez-le.

78
00:06:47,323 --> 00:06:48,866
Attention.

79
00:06:58,709 --> 00:07:02,505
Personne ne peut arrêter Kleb Zellock...

80
00:07:02,588 --> 00:07:06,092
…à partir de 40 000 keschels.

81
00:07:14,892 --> 00:07:16,060
Oncle Gundy.

82
00:07:18,062 --> 00:07:20,273
Voyons ce nouveau droïde ouvrier.

83
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
Il aboie plus fort qu'il ne mord.

84
00:07:22,692 --> 00:07:26,487
Le travail devient un jeu d’enfant avec…

85
00:07:26,571 --> 00:07:29,699
Pas un droïde ouvrier.
J'en avais un mais je l'ai échangé.

86
00:07:30,616 --> 00:07:32,285
Vous l'avez échangé ?

87
00:07:32,368 --> 00:07:34,579
Il l'a échangé.

88
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
Nous avons maintenant deux droïdes et un androïde.

89
00:07:38,040 --> 00:07:40,376
Vous avez échangé le droïde ouvrier.

90
00:07:40,460 --> 00:07:43,588
J'ai dû les sauver
d'un maître tyrannique.

91
00:07:43,671 --> 00:07:48,718
Il doit encore sauver la galaxie
et nous n'y gagnons rien.

92
00:07:48,801 --> 00:07:52,889
Tu es trop doux
et cela vous coûtera cher.

93
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
Combien de fois dois-je le dire ?

94
00:07:58,060 --> 00:07:59,061
Merci.

95
00:08:02,899 --> 00:08:09,739
Qu'est-ce que je suis censé faire avec deux
des droïdes débiles et un androïde délabré ?

96
00:08:12,742 --> 00:08:14,660
Il est en mauvais état.

97
00:08:15,995 --> 00:08:17,121
Chère aide.

98
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
D'après les capteurs de R2
ce n'est pas un androïde.

99
00:08:22,418 --> 00:08:26,756
Quoi?
-Il n'y a pas de mécanismes inorganiques.

100
00:08:26,839 --> 00:08:28,424
C'est un pur tissu vivant.

101
00:08:29,008 --> 00:08:31,761
Donne-moi un coup de main.
-Naturellement.

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Qui est-ce?

103
00:08:48,402 --> 00:08:50,655
N'est-ce même pas un androïde ?

104
00:08:50,738 --> 00:08:55,243
Comme si ce n'était pas assez dur ici.
Une autre bouche à nourrir.

105
00:09:04,001 --> 00:09:06,796
Nous ne faisons pas la meilleure impression
sur notre maître.

106
00:09:08,756 --> 00:09:11,342
S'en aller. Vort. Continuez. Ksst.

107
00:09:12,385 --> 00:09:17,348
Ce ragoût m'a pris toute la journée.
Sortez ou vous serez au menu demain.

108
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
Juste à temps.

109
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Maître, qu'est-ce qui ne va pas avec votre pied ?

110
00:09:31,320 --> 00:09:35,908
La peau de R2
est beaucoup plus dur que votre orteil.

111
00:09:36,576 --> 00:09:39,912
Il a déjà l'air un peu mieux.
Comment allons-nous l’appeler ?

112
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
Et si vous aviez « faim » ?

113
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Oh cher.

114
00:09:56,971 --> 00:09:57,972
Quoi?

115
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
Merci.

116
00:10:17,116 --> 00:10:20,244
Toute cette nourriture lui ressemble
avoir bien fait.

117
00:10:22,872 --> 00:10:27,001
Oncle Gundy ne l'admettrait jamais.
mais je pense qu'il l'aime bien.

118
00:10:28,127 --> 00:10:30,713
Un effondrement. Oncle Gundy.

119
00:10:33,049 --> 00:10:34,300
Oncle Gundy.

120
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
Accrochez-vous.

121
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
3PO, démarrez le rouleau.
Il doit aller à l'infirmerie.

122
00:10:52,068 --> 00:10:56,155
Jann, c'est bien que tu l'aimes bien
économisé aux enchères.

123
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
Il m'a sauvé la vie. Merci.

124
00:11:00,117 --> 00:11:01,661
Kez-Iban.

125
00:11:01,744 --> 00:11:03,329
C'est le langage de la pétanque.

126
00:11:03,412 --> 00:11:06,165
Cela signifie :
celui qui revient d'entre les morts.

127
00:11:06,248 --> 00:11:08,417
Kez-Iban. C'est ça.

128
00:11:08,501 --> 00:11:12,254
Notre ami a un nouveau nom :
Kez-Iban. Ça a l'air bien.

129
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
Et?

130
00:11:45,246 --> 00:11:48,749
Cet échantillon en est la preuve.

131
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
Nous avons trouvé du Nergon-14.

132
00:11:51,794 --> 00:11:58,634
L'Empire utilise le Nergon-14
pour ses allumeurs de torpilles à protons.

133
00:11:58,718 --> 00:12:02,138
Nous sommes riches, Yorpo.

134
00:12:07,977 --> 00:12:09,145
Quoi?

135
00:12:10,187 --> 00:12:12,940
Voilà mes 40 000 keschel.

136
00:12:13,023 --> 00:12:15,359
Vous savez ce que vous devez faire.

137
00:12:17,653 --> 00:12:21,991
Droïde médical 318
aux urgences.

138
00:12:22,074 --> 00:12:23,909
Heureusement, rien ne va plus chez lui.

139
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
Oncle Gundy apparaît
pas endommagé par un tel effondrement.

140
00:12:32,460 --> 00:12:34,086
Kez-Iban a disparu.

141
00:12:36,589 --> 00:12:39,383
Oh cher. Yorpo s'est enfui avec lui.

142
00:12:39,467 --> 00:12:40,801
Venez.

143
00:12:43,012 --> 00:12:47,016
Nous nous sommes mis d'accord sur 40 000 keschels.

144
00:12:47,099 --> 00:12:49,018
Pourquoi en veux-tu plus maintenant ?

145
00:12:50,311 --> 00:12:55,274
Si d'autres veulent payer IG-88
pour trouver ce Julpa…

146
00:12:55,357 --> 00:12:58,736
…ils seraient peut-être disposés
payer mon prix.

147
00:12:58,819 --> 00:13:02,740
Ils veulent finir leur travail
et détruis-le.

148
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
Je veux le sauver.

149
00:13:05,868 --> 00:13:12,249
La seule façon de le sauver
paie mon prix.

150
00:13:18,172 --> 00:13:19,256
Posez-le.

151
00:13:19,340 --> 00:13:21,258
Qu'as-tu fait de Kez ?

152
00:13:23,010 --> 00:13:26,055
Nous vous attendions. Yorpo.

153
00:13:28,599 --> 00:13:29,809
R2, fais quelque chose.

154
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
Sortir.

155
00:13:55,334 --> 00:13:59,588
Mini étourdissant. Tu peux y aller en tant que fille
ne pas être assez prudent.

156
00:14:00,214 --> 00:14:02,216
Merci.

157
00:14:03,175 --> 00:14:05,344
Je m'appelle Jessica. Jessica Meade.

158
00:14:05,427 --> 00:14:07,096
Jann Tosh. Merci encore.

159
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Nergon-14 ?

160
00:14:30,369 --> 00:14:36,333
L'élément le plus instable
dans l'univers.

161
00:14:36,417 --> 00:14:38,168
Et donc le plus dangereux.

162
00:14:38,252 --> 00:14:41,088
Et le plus précieux.

163
00:14:41,171 --> 00:14:46,844
Tu es fou. Nergon est pour le moins
activé et puis tout explose.

164
00:14:48,512 --> 00:14:54,602
Alors je te suggère de le prendre en entier
il le porte soigneusement dehors pour moi.

165
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
Emmenez-les avec vous.

166
00:15:20,586 --> 00:15:25,466
C'était le seul moyen d'obtenir le
éteindre les câbles électroniques.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,968
Nous pouvons désormais les couper en toute sécurité.

168
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
Arrêt.

169
00:15:32,097 --> 00:15:34,350
Loin de ce conducteur électrique ou…

170
00:15:37,686 --> 00:15:38,687
Vous ?

171
00:15:38,771 --> 00:15:42,024
Je suis venu pour t'aider,
parce que tu m'as aidé aussi.

172
00:15:43,776 --> 00:15:45,861
Mon Julpa.

173
00:15:52,534 --> 00:15:54,286
R2 l'a encore confirmé.

174
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Et j'espère décent.

175
00:15:56,455 --> 00:15:58,624
Mon Julpa.

176
00:16:13,847 --> 00:16:15,599
Comprenez-vous cela ?

177
00:16:15,683 --> 00:16:22,106
J'ai le sceptre de Tammuz-an.
Je suis Mon Julpa, prince de Tammuz-an.

178
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Merci pour votre aide.

179
00:16:24,900 --> 00:16:30,781
Ma mémoire a été effacée par un mal
vizir qui voulait me détrôner.

180
00:16:30,864 --> 00:16:37,204
Je dois retourner à Tammuz-an
pour libérer mon peuple de ce tyran.

181
00:16:37,830 --> 00:16:42,209
Malheur à ceux qui font obstacle à Mon Julpa.

182
00:16:42,292 --> 00:16:45,337
Es-tu un roi ? Je veux dire, Kez.

183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
Je veux dire, Votre Majesté.

184
00:16:48,549 --> 00:16:50,634
Dites simplement Kez-Iban.

185
00:16:53,262 --> 00:16:57,933
D'après les capteurs de R2
le niveau de gaz monte.

186
00:16:58,017 --> 00:17:02,146
Des étincelles provenant de ces brûleurs de minerai
peut activer le nerf.

187
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Ensuite, nous sommes époustouflés.

188
00:17:04,481 --> 00:17:09,486
Nous devons couper le courant.
-Alors nous ferons ça.

189
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Vous l'entendez.

190
00:17:15,409 --> 00:17:19,413
Qu'as-tu fait à ma jambe ?
Vous avez inversé les fils.

191
00:17:20,581 --> 00:17:26,295
Restez à l'écart. Il faudra juste que ce soit comme ça pendant un moment, jusqu'à ce que
Je peux le faire réparer par un professionnel.

192
00:17:34,219 --> 00:17:36,346
Pas si vite, R2.

193
00:17:37,431 --> 00:17:40,100
Des intrus. Prêt à étourdir.

194
00:17:48,776 --> 00:17:50,277
Mon Julpa.

195
00:17:58,619 --> 00:18:00,370
Arrêtez-le.
-Comment?

196
00:18:01,163 --> 00:18:03,373
Je n'ose pas regarder.

197
00:18:08,545 --> 00:18:09,963
Oh cher.

198
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Ma jambe.

199
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
Désolé. Oh cher.

200
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Le maître.

201
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
Mon maître n'est plus.
Mon corps de métal soit damné.

202
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
C'était vraiment proche.

203
00:18:40,160 --> 00:18:42,412
La serrure se ferme.

204
00:18:43,413 --> 00:18:45,124
Plus rapide, R2.

205
00:18:45,707 --> 00:18:47,084
Plus lentement, R2.

206
00:18:50,295 --> 00:18:51,296
Heureux.

207
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
Oh cher.

208
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
Que fais-tu?

209
00:19:04,059 --> 00:19:06,228
Je les veux vivants.

210
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
Laissez-les monter.

211
00:19:11,441 --> 00:19:16,488
Ils veulent charger mon minerai de nergon.

212
00:19:16,572 --> 00:19:19,158
Ce tube mène à la salle de contrôle.

213
00:19:22,327 --> 00:19:26,165
Selon R2, le niveau de gaz est critique.

214
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Il pourrait exploser à tout moment.

215
00:19:32,838 --> 00:19:35,674
Vous devez éteindre les brûleurs de minerai.

216
00:19:35,757 --> 00:19:38,260
Sinon, le nergon sera activé.

217
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
S'il vous plaît, écoutez.

218
00:19:40,179 --> 00:19:43,307
Vous ne pouvez jamais faire confiance aux droïdes.

219
00:19:44,683 --> 00:19:46,518
Trop tard. Nous y sommes allés.

220
00:19:50,105 --> 00:19:54,526
Le nergon a été activé.
Il y en a assez pour vaporiser cet endroit.

221
00:20:05,454 --> 00:20:07,623
Nous y sommes allés.

222
00:20:09,750 --> 00:20:12,544
Nous devons arrêter Kleb.
Il connaît le chemin.

223
00:20:15,797 --> 00:20:17,216
Où aller ?

224
00:20:17,299 --> 00:20:18,842
Nous nous séparons.

225
00:20:22,221 --> 00:20:24,056
Nous prenons toujours le mauvais tunnel.

226
00:20:24,973 --> 00:20:27,476
Dépêche-toi. Chargez tous mes keschels.

227
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
Toujours le mauvais tunnel.

228
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Un étourdissant.

229
00:20:32,314 --> 00:20:34,900
Allez.

230
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
Baisse.

231
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
Tu restes ici.

232
00:20:44,660 --> 00:20:48,705
Les Keschel ? Ne devenez pas gourmand.

233
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Il n'y en a que assez pour moi.

234
00:20:50,999 --> 00:20:53,043
Là-bas.
-Oui Monsieur.

235
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Il le fait.

236
00:21:00,884 --> 00:21:02,219
Tout le monde entre.

237
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Allez, Yorpo.

238
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
Nous sommes trop lourds. Mettez la cargaison par-dessus bord.

239
00:21:13,105 --> 00:21:15,023
Dépêche-toi.

240
00:21:26,952 --> 00:21:30,122
Yorpo dit que nous
J'ai choisi un bon maître.

241
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Et j'ai choisi de bons droïdes.

242
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
Kleb ne sera pas content quand il reprendra ses esprits.

243
00:21:37,045 --> 00:21:40,590
Parce que nous l'aimons
à la cellule la plus proche ?

244
00:21:40,674 --> 00:21:44,886
Parce que la cargaison que nous avons passée à la mer
ont mis ses keschels étaient.

245
00:21:46,805 --> 00:21:52,811
Si tu ne m'avais pas sauvé, je serais allé chercher le
l'effondrement n'a pas trouvé cette veine de Keschel.

246
00:21:52,894 --> 00:21:56,732
Maintenant nous sommes riches, mon garçon.

247
00:21:56,815 --> 00:21:59,693
Est-il vraiment un roi ?

248
00:21:59,776 --> 00:22:02,154
Pas de roi. Un prince.

249
00:22:02,237 --> 00:22:04,698
Merci à vous et vos droïdes…

250
00:22:04,781 --> 00:22:09,369
...je peux retourner auprès de mon peuple
pour monter sur le trône.

251
00:22:09,453 --> 00:22:11,079
Et toi, Jann ?

252
00:22:11,163 --> 00:22:14,916
Je reste ici pour aider mon oncle.
-Qu'il en soit ainsi.

253
00:22:15,000 --> 00:22:18,837
Sans toi je serais toujours
étant cet être sans vie.

254
00:22:18,920 --> 00:22:23,008
Ta bonté est une vertu
que peu de gens ont en eux.

255
00:22:23,091 --> 00:22:27,346
Je savais que nous avions un maître riche
trouverais.

256
00:22:27,429 --> 00:22:31,683
Vous avez tous les deux votre prix
pas encore appliqué.

257
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
Tu ne veux pas dire...

258
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
Je le pense certainement.

259
00:22:35,937 --> 00:22:37,356
Commencer avant de…

260
00:22:39,524 --> 00:22:40,442
Le paradis.

261
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Comportez-vous bien, R2.

262
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Ma jambe.

263
00:22:49,701 --> 00:22:50,869
Désolé.

264
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
Merci.

265
00:22:54,456 --> 00:22:55,665
C'est mieux.

266
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Sous-titré par : Edward Rekkers